Google Translate

Google translator VS Professional translator

যদি আপনার কাছে কিছু বিষয়বস্তু থাকে যা আপনি অনুবাদ করতে চান তবে আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে – গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করুন বা বিষয়বস্তু পেশাগতভাবে অনুবাদ করুন। উভয় ক্ষেত্রেই সুবিধা রয়েছে, কিন্তু কোনটি ব্যবহার করতে হবে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া সেই app গুলোর বৈশিষ্ট্যের ওপর নির্ভর করে। এখানে আমরা গুগল ট্রান্সলেশন বনাম প্রফেশনাল ট্রান্সলেশনের সুবিধা -অসুবিধা দেখাচ্ছি …

গুগল ট্রান্সলেটর

যাদের দ্রুত বা একাধিক অনুবাদ প্রয়োজন, তাদের জন্য গুগল অনুবাদ খুবই আকর্ষণীয়। 10 বছর আগে চালু হওয়ার পর থেকে, এটি প্রতিদিন 200 মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারীর সাথে সেরা অনলাইন, বিনামূল্যে অনুবাদ সরঞ্জাম হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছে। এটি বিভিন্ন স্তরে 100 টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে এবং ছুটির দিনে দ্রুত অনুবাদ পাওয়ার জন্য নিখুঁত হাতিয়ার হতে পারে।

গুগল ট্রান্সলেটের সুবিধা হল:

এটি বিনামূল্যে ব্যাবহার করা যায় – যাদের বাজেট নেই তাদের জন্য গুগল ট্রান্সলেটের বিনামূল্যে দিকটিই তাদের আকর্ষণ করে। টুলটি ফ্রি এবং অন্যান্য বিনামূল্যে অনুবাদ ডিভাইসের তুলনায় এটি প্রায়শই উন্নত।

এটি দ্রুত কাজ করে – গুগল অনুবাদ এর ফলাফল প্রায় তাত্ক্ষণিক। আপনি আপনার বিষয়বস্তুতে টাইপ করার সাথে সাথে, টুলটি অনুবাদ করবে এবং চোখের পলকে ফলাফল প্রদান করা হবে।

এটি সুবিধাজনক – মোবাইল প্রযুক্তির অগ্রগতির সাথে স্মার্টফোনে যে কোনও জায়গায় গুগল ট্রান্সলেট অ্যাক্সেস করা সম্ভব।

যদিও গুগল ট্রান্সলেট অনুবাদ কাজের জন্য একটি দরকারী হাতিয়ার হতে পারে, সেখানে কিছু অসুবিধাও রয়েছে:

এতে ভুল হয় – যদিও সরঞ্জামটি শব্দ অনুবাদ করে সেখানে প্রায়ই ভুল হয়, বিশেষ করে ব্যাকরণ, কাঠামো এবং প্রসঙ্গের ক্ষেত্রে ভুলগুলো বেশি লক্ষ করা যায়।

কোন মান নিয়ন্ত্রণ নেই – অনুবাদে ভুলের রিপোর্ট করার কোন উপায় নেই। অবশ্যই, আপনি বিষয়বস্তু পর্যালোচনার জন্য একজন অনুবাদক নিয়োগ করতে পারেন কিন্তু এটি টুল ব্যবহারের কিছু সুবিধা উপেক্ষা করতে পারে।

গুণমান পরিবর্তিত হয় – কম জনপ্রিয় ভাষার অনুবাদ গুলো কম নির্ভুল হওয়ার প্রবণতা থাকে, তাই যখন ইংরেজি থেকে ফরাসি অনুবাদ ব্যবহারযোগ্য হতে পারে, থাই থেকে বাস্কের অনুবাদ নাও হতে পারে।

প্রফেশনাল ট্রান্সলেটর

একজন পেশাদার অনুবাদকের কাছে আপনার বিষয়বস্তু হস্তান্তর করা গুগল অনুবাদ ব্যবহার করার নেতিবাচকতা কাটিয়ে উঠতে পারে। একটি অনুবাদ সংস্থার সাথে কাজ করার সুবিধাগুলির অন্তর্গত।

তারা বিষয়বস্তুকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করে – মেশিন ভাষা অনুবাদ করতে পারে কিন্তু তারা প্রেক্ষাপট, রূপক, স্লোগান, বাগধারা এবং মানুষের মতো ভাষার সূক্ষ্মতা ব্যাখ্যা করতে পারে না। এর অর্থ অনুবাদে অর্থ হারিয়ে যায় না।

কোয়ালিটি কন্ট্রোল – যেকোনো অনুবাদ প্রদানকারীরই পদ্ধতি থাকতে হবে, যেমন প্রুফরিডিং এবং কোয়ালিটি অ্যাসুরেন্স টিম, যাতে প্রতিবার ভুল থেকে মুক্ত থাকা সঠিক বিষয়বস্তু নিশ্চিত করা যায়। সেরা অনুবাদ প্রদানকারীদের আইওসি 9001 এর মতো স্বীকৃতি থাকবে যা মানের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করে।

নিরাপত্তা – এমন অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে যেখানে কোম্পানিগুলি গোপনীয় তথ্যের জন্য গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করেছে, যেমন কোম্পানির ইমেল, যা পরে ফাঁস হয়ে ইন্টারনেটে পোস্ট করা হয়েছে। Professional Translator ব্যবহার করার সময়, ISO 27001 এর মতো স্বীকৃতি দেখায় যে প্রদানকারী আপনার ডেটা সুরক্ষিত নিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

ট্রান্সক্রিয়েশন – ট্রান্সক্রিয়েশন হল অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন একটি বার্তা গ্রহণের প্রক্রিয়া যাতে উদ্দেশ্য, শৈলী, বাগধারা, প্রসঙ্গ এবং সুর সবই সঠিকভাবে প্রতিফলিত হয়। ট্রান্সক্রিয়েশন হল পাঠককে তাদের সংস্কৃতি প্রতিফলিত করে পাঠকের কাছে আরও সহজলভ্য করার একটি উপায়।

একাধিক ভাষা জোড়া – আপনার ভাষার প্রয়োজনের উপর নির্ভর করে আপনাকে প্রতিটি প্রকল্পের জন্য একাধিক অনুবাদক নিয়োগ করতে হতে পারে। আপনি এমন একটি অনুবাদ প্রদানকারীকে বেছে নিতে হতে পারে যা বিভিন্ন দক্ষতার সাথে বিশ্বজুড়ে অনুবাদকদের অ্যাক্সেস পায়।

একজন পেশাদার অনুবাদ প্রদানকারীর সাথে কাজ করার সুবিধাগুলির পাশাপাশি এই পছন্দটি করার সময় বিবেচনা করার মত অসুবিধা রয়েছে:

এটি আপনার খরচ বাড়াবে – সীমিত বাজেট যাদের আছে তাদের জন্য সবচেয়ে বড় অসুবিধা হল খরচ। একটি অনুবাদ কোম্পানিকে তাদের কাজের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে কিন্তু এর জন্য কোন অর্থ ব্যয় করতে হবে না।

দীর্ঘ পাল্টানোর সময় – বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে কিছু সময় লাগতে পারে এবং আপনি যদি খুব কঠোর সময়সীমার মধ্যে কাজ করে থাকেন তাহলে অনুবাদ এজেন্সির পক্ষে আপনার চাহিদা পূরণ করা সম্ভব নাও হতে পারে। এই বিকল্পটি নিয়ে আগে থেকে পরিকল্পনা করা ভাল।